Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w niczym
...ze zdrowych i czystych oliwek z zastosowaniem odpowiednich technik tłoczenia, które nie zmieniają
w niczym
cech produktu.
The oil is extracted from healthy clean olives using appropriate techniques which do not detract from the product’s characteristics.
Tłoczenie oliwy ma miejsce ze zdrowych i czystych oliwek z zastosowaniem odpowiednich technik tłoczenia, które nie zmieniają
w niczym
cech produktu.
The oil is extracted from healthy clean olives using appropriate techniques which do not detract from the product’s characteristics.
Dla państwa, fakt przypomnienia przezeń, że odegra ono swą rolę ostrożnego akcjonariusza,
w niczym
nie stanowi gwarancji tego państwa.
The indication by the State that it would play its role of prudent shareholder
in
no way
constitutes a state guarantee.
Dla państwa, fakt przypomnienia przezeń, że odegra ono swą rolę ostrożnego akcjonariusza,
w niczym
nie stanowi gwarancji tego państwa.
The indication by the State that it would play its role of prudent shareholder
in
no way
constitutes a state guarantee.
Abstrakcyjne odniesienie poczynione przez Francję w punktach 13–17 ram prawnych
w niczym
nie zmienia tej oceny.
France’s abstract reference to points 13 to 17 of the framework
in
no way alter
this view.
Abstrakcyjne odniesienie poczynione przez Francję w punktach 13–17 ram prawnych
w niczym
nie zmienia tej oceny.
France’s abstract reference to points 13 to 17 of the framework
in
no way alter
this view.
...przyznania przez władze francuskie na rzecz FT linii kredytowej w wysokości 9 miliardów euro,
w niczym
nie zmienia państwowego charakteru źródła funduszy.
...by the French authorities, of a EUR 9 billion credit line for the benefit of France Télécom
in
no way alters
the state origin of the funds.
BT dodaje w tym względzie, że zwrócenie się do ERAP w kwestii przyznania przez władze francuskie na rzecz FT linii kredytowej w wysokości 9 miliardów euro,
w niczym
nie zmienia państwowego charakteru źródła funduszy.
In this connection, Bouygues Telecom adds that the recourse to ERAP in the granting, by the French authorities, of a EUR 9 billion credit line for the benefit of France Télécom
in
no way alters
the state origin of the funds.
Przystąpienie do Wspólnoty
w niczym
nie zmieniło wcześniejszej sytuacji.
Membership of the Community
has
not altered
the previously existing situation.
Przystąpienie do Wspólnoty
w niczym
nie zmieniło wcześniejszej sytuacji.
Membership of the Community
has
not altered
the previously existing situation.
Przystąpienie do Wspólnoty
w niczym
nie zmieniło wcześniejszej sytuacji.
Membership of the Community
has
not altered
the previous situation.
Przystąpienie do Wspólnoty
w niczym
nie zmieniło wcześniejszej sytuacji.
Membership of the Community
has
not altered
the previous situation.
Przystąpienie do Wspólnoty
w niczym
nie zmieniło wcześniejszej sytuacji.
Membership of the Community
has
not altered
the previous situation.
Przystąpienie do Wspólnoty
w niczym
nie zmieniło wcześniejszej sytuacji.
Membership of the Community
has
not altered
the previous situation.
...złożył ofertę uwzględniającą wszelkie bezpośrednie i pośrednie korzyści ekonomiczne dla nadawcy,
w niczym
nie zmieniłoby to faktu, że postępowanie wykazuje elementy pomocy sektorowej, jak wyjaśnion
...the bidder, this would not eliminate the sectoral aid aspects of the measure, which are discussed
in
paragraphs 74 to 83.
Nawet gdyby w trakcie postępowania przetargowego operator T-Systems złożył ofertę uwzględniającą wszelkie bezpośrednie i pośrednie korzyści ekonomiczne dla nadawcy,
w niczym
nie zmieniłoby to faktu, że postępowanie wykazuje elementy pomocy sektorowej, jak wyjaśniono to pod numerami bocznymi od (74) do (83) na marginesie.
It may be added that, even if T-Systems submitted a bid during the tender procedure that reflected all direct and indirect economic advantages accruing to the bidder, this would not eliminate the sectoral aid aspects of the measure, which are discussed
in
paragraphs 74 to 83.
...firmy Microsoft, RealOne Player firmy RealNetworks i Quicktime Player firmy Apple, nie ograniczają
w niczym
stron trzecich.
...in contrast to Microsoft’s WMP, RealNetworks’ RealOne Player and Apple’s QuickTime Player, not
likely
to constrain the third parties’ behaviour.
Odtwarzacze multimediów opierające się na prawnie zastrzeżonych technologiach stron trzecich, w przeciwieństwie do WMP firmy Microsoft, RealOne Player firmy RealNetworks i Quicktime Player firmy Apple, nie ograniczają
w niczym
stron trzecich.
Media players which depend on third parties’ proprietary technologies are, in contrast to Microsoft’s WMP, RealNetworks’ RealOne Player and Apple’s QuickTime Player, not
likely
to constrain the third parties’ behaviour.
...zdrowych, czystych, prasowanych zgodnie z odpowiednimi technikami tłoczenia, które nie zmieniają
w niczym
właściwości produktu.
Clean, healthy olives harvested directly from the tree are pressed using suitable methods that do not affect the characteristics of the product.
Oliwę z oliwek tłoczy się z oliwek bezpośrednio zerwanych z drzewa, zdrowych, czystych, prasowanych zgodnie z odpowiednimi technikami tłoczenia, które nie zmieniają
w niczym
właściwości produktu.
Clean, healthy olives harvested directly from the tree are pressed using suitable methods that do not affect the characteristics of the product.
...są zdrowe i czyste oliwki oraz stosowane są odpowiednie techniki tłoczenia, które nie zmieniają
w niczym
właściwości produktu.
...extracted from healthy, clean olives using appropriate extraction techniques which do not detract
in
any way
from the product’s characteristics.
Do tłoczenia oliwy używane są zdrowe i czyste oliwki oraz stosowane są odpowiednie techniki tłoczenia, które nie zmieniają
w niczym
właściwości produktu.
The oil is extracted from healthy, clean olives using appropriate extraction techniques which do not detract
in
any way
from the product’s characteristics.
Zgodnie z art. 345 TFUE, który stanowi, iż Traktaty nie przesądzają
w niczym
zasad prawa własności w państwach członkowskich, niniejsze rozporządzenie nie faworyzuje ani nie dyskryminuje rodzajów... In
accordance with Article 345 TFEU, which provides that the Treaties are in
no way
to prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership, this Regulation neither favours...
Zgodnie z art. 345 TFUE, który stanowi, iż Traktaty nie przesądzają
w niczym
zasad prawa własności w państwach członkowskich, niniejsze rozporządzenie nie faworyzuje ani nie dyskryminuje rodzajów własności, które podlegają zakresowi jego stosowania. In
accordance with Article 345 TFEU, which provides that the Treaties are in
no way
to prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership, this Regulation neither favours nor discriminates against types of ownership which are within its scope.
Artykuł 295 Traktatu przewiduje, że Traktat nie przesądza
w niczym
zasad prawa własności w państwach członkowskich.
Article 295 of the Treaty provides that the Treaty is
in
no way
to prejudice the rules in
Member States governing the system of property ownership.
Artykuł 295 Traktatu przewiduje, że Traktat nie przesądza
w niczym
zasad prawa własności w państwach członkowskich.
Article 295 of the Treaty provides that the Treaty is
in
no way
to prejudice the rules in
Member States governing the system of property ownership. 
